Mind precedes all knowables,
mind's their chief, mind-made are they.
If with a corrupted mind
one should either speak or act
dukkha follows caused by that,
as does the wheel the ox's hoof.
Explanation: All that we experience begins with thought. Our words and deeds spring from thought. If we speak or act with evil thoughts, unpleasant circumstances and experiences inevitably result. Wherever we go, we create bad circumstances because we carry bad thoughts. This is very much like the wheel of a cart following the hoofs of the ox yoked to the cart. The cart-wheel, along with the heavy load of the cart, keeps following the draught oxen. The animal is bound to this heavy load and cannot leave it.
Pikiran adalah pelopor dari segala sesuatu,
pikiran adalah pemimpin, pikiran adalah pembentuk.
Bila seseorang berbicara atau berbuat dengan pikiran jahat,
maka penderitaan akan mengikutinya,
bagaikan roda pedati mengikuti langkah kaki lembu yang menariknya.
Penjelasan: semua yang kita alami dimulai dangan pikiran. Kata-kata dan perbuatan kita muncul dari pikiran. Bila kita berbicara atau bartindak dengan pikiran jahat, keadaan dan hal-hal tidak menyenangkan tidak terelakkan. Kemanapun kita pergi akan menyebabkan keadaan tidak menyenangkan jika kita membawa pikiran jahat. Hal ini seperti roda pedati yang mengikuti langkah kaki lembu. Roda pedati dengan muatan yang semakin bertambah mengikuti lembu. Lembu terikat pada beban dan tak dapat meninggalkannya.
Ceng Beng 10 April 2016
9 years ago
